Киргизско-русский словарь - узун

1. длинный; длина;

узун аңгеме длинный рассказ;

узун жип длинная нитка, длинная верёвка;

бою узун высокого роста;

узун боюн бас кылып унизив его (букв. высокий рост его сделав низким);

узунунан түшрастянуться во всю длину (напр. упав);

узунубуздан жаттык мы легли, вытянувшись во всю длину;

узунду-кыска или узунду-кыскалы длинный и короткий;

2. южн. (о времени) долгий, длительный;

узун вак долгое время;

узун болду кеткени он давно ушёл;

узунуң өспөй, туураң өс бран. чтоб тебе расти не вверх (как человек), а вширь (как животное);

узун элдин учуна, кыска журттун кыйрына тегиз кабар салыңар стих. сообщите всем далёким и близким народам;

узунунан салукокошить (убить);

көрүнүп калса куу түлкү, узунунан салалык фольк. если покажется хитрая лиса, мы её ухлопаем;

узун жолду кыскартзанимать весёлым разговором (букв. сокращать долгий путь);

узунду күнү кечке или узунду-кечке с утра до позднего вечера, целый день;

узунду-кечке иш работа до позднего вечера;

узунду-кечке бул Жакып, орок оруп калыптыр фольк. этот Джакып стал жать серпом с утра до вечера;

узунду күнү ыйлайт она целыми днями плачет;

узундан узак, көпкө тузак кылба не рассусоливай и не мямли;

узун кулак см. кулак I;

узун аяк мал см. аяк I;

узун сары см. сары I.